“沙里瓦”出自86版《西游记》插曲《天竺少女》，歌词中反复出现“沙里瓦沙里瓦”，它本身没有明确字面含义，属于音乐中的衬词或语气词，主要用来配合旋律，营造异域风情和欢快节奏，在歌曲中，“沙里瓦”与天竺少女舞蹈场景结合，增强了神秘、活泼的氛围，烘托出天竺少女的俏皮与风情，它并非具体事物或特定语言词汇，更多是一种情绪和风格的表达，也是这首歌的经典记忆点。
这三个字,是要放在舌尖上滚一滚的。
沙——像风从戈壁的沙丘上滑下来；里——像念经人喉咙深处轻轻打了个转；瓦——像雨点敲在旧屋的青瓦上，三个字连起来，没有明确的意思，却天生带着一种远方的、热烘烘的、带着香料气味的风情。
第一次听见“沙里瓦”,是在很多年前的夏夜。
那时电视还是十四寸的，屏幕常常飘着雪花，全家人挤坐在竹床上，外婆摇着蒲扇，蚊香在脚边升起一缕细细的烟。《西游记》正演到天竺国，玉兔精扮成的少女，披着轻纱，在宫殿里唱：“噢……沙里瓦，噢……沙里瓦……”
我至今记得那一瞬间的感觉——好像有什么东西轻轻撞了我一下，我不懂歌词，也不明白“沙里瓦”是什么意思，只觉得那三个字像一串透明的珠子，从电视机的雪花点里滚出来，落进满屋蒸腾的暑气里，天变得更热了，可热里又透着一丝奇异的清凉,像月光突然照进了院子。
外婆也停下了蒲扇，她望着屏幕，轻轻跟着哼：“沙里瓦……”她的牙齿有点漏风，“沙”字被她唱成了“纱”，于是那词儿就软软地飘过来，像一匹薄薄的纱,盖在我童年的额头上。
外婆一辈子没有离开过那座小城，她去得最远的地方，是城郊的菜地，可那一刻，她的眼神好像去了很远很远的地方，灶上还煮着绿豆汤，蒸汽爬上窗玻璃，模糊了电视里的歌舞，那是我第一次隐约觉得：人并不一定要走很远，才能抵达远方，三个无意义的字,就够把人带走了。
后来长大了，我才知道，“沙里瓦”很可能只是歌曲里的衬词，就像我们民歌里的“咿呀嘿”，没有确切的含义，奇怪的是，我并不失望,反而觉得更好。
因为没有意思，它才像一只空碗,谁都可以把自己的心事倒进去。
它可以装下妖的柔情，明明是天竺玉兔，分明是要阻唐僧西行的劫难，可唱起“沙里瓦”时，她也只是一个在纱幕后旋转、偷笑、盼望有人看见自己美丽的少女。
它也可以装下一个孩子的夏夜，装下竹床的吱呀声、蒲扇的风、蚊香的烟、绿豆汤的甜,装下十四寸黑白电视机里那片永不落幕的异域月光。
再后来，我走过一些地方，听过一些真正来自印度的音乐，鼓点一响，歌者颤着嗓音唱出那些蜿蜒起伏的旋律时，我会突然想起“沙里瓦”，原来世界比自己想象的大得多，但最初对“远方”的全部想象,竟只是这三个字。
它像一把钥匙,插进时光的锁孔里。
如今外婆已经不在，家里的电视机也换成了大屏幕，再没有雪花点了，可我依然会在某个毫无防备的时刻，比如街边店铺里飘出《天竺少女》的旋律，比如手机随机播放到一段老歌，那句“沙里瓦”忽然响起来。
我还是会愣一下。
像是有一根看不见的细线，从八十年代的夏夜轻轻一扯，把我的心猛地拽了一下，然后是外婆漏风的哼唱，是蚊香绕成灰白的圈，是绿豆汤在锅里轻轻沸腾的声音，是那个早已消逝、却又永远亮着的夜晚。
沙里瓦,沙里瓦。
它从来不是一个需要被翻译的词。
它是一阵风，从遥远的屏幕上吹来，吹过外婆的蒲扇，吹过竹床上的童年，吹过漫漫光阴，最后停在今天，停在我耳边,轻轻地说：
有些美好,不必懂。